Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 50 — Quran 74:50

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Kaannahum humurun mustanfiratun

Word by word

1. كَأَنَّهُمْka-annahumAs if they (were)
2. حُمُرٌḥumurundonkeys
3. مُّسْتَنفِرَةٌmus'tanfiratunfrightened

English — Saheeh International

As if they were alarmed donkeys

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেন তারা ইতস্ততঃ বিক্ষিপ্ত গর্দভ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

Türkçe — Diyanet Isleri

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils sont comme des onagres épouvantés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گویی گورخرانی رمیده‌اند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alsof zij opgeschrikte ezels zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar dai sũ, jãkuna firgitattu ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.