Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 48 — Quran 74:48

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Fama tanfaAAuhum shafaAAatu alshshafiAAeena

Word by word

1. فَمَاfamāThen not
2. تَنفَعُهُمْtanfaʿuhumwill benefit them
3. شَفَٰعَةُshafāʿatuintercession
4. ٱلشَّٰفِعِينَl-shāfiʿīna(of) the intercessors

English — Saheeh International

So there will not benefit them the intercession of [any] intercessors.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোন উপকারে আসবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(تو اس حال میں) سفارش کرنے والوں کی سفارش ان کے حق میں کچھ فائدہ نہ دے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafa'at dari orang-orang yang memberikan syafa'at.

Türkçe — Diyanet Isleri

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Français — Muhammad Hamidullah

Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak akan berguna kepada mereka sebarang syafaat pertolongan (kalaulah ditakdirkan ada) sesiapa yang boleh memberikan syafaat itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از این رو شفاعت شفاعت‌کنندگان به حال آنها سودی نمی‌بخشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

De voorspraak van de voorsprekers baat hen niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka cẽton mãsu cẽto bã zai amfãne su ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما تنفعهم شفاعة الشافعين جميعًا من الملائكة والنبيين وغيرهم؛ لأن الشفاعة إنما تكون لمن ارتضاه الله، وأذن لشفيعه.