Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 47 — Quran 74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Hatta atana alyaqeenu

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. أَتَىٰنَاatānācame to us
3. ٱلْيَقِينُl-yaqīnuthe certainty

English — Saheeh International

Until there came to us the certainty."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের মৃত্যু পর্যন্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ ہمیں موت آگئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

hingga datang kepada kami kematian".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ölüm bize o haldeyken geldi."

Français — Muhammad Hamidullah

jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا زمانی که مرگ ما فرا رسید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Tot het zekere (de dood) tot ons kwam."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.