Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 14 — Quran 73:14

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan

Word by word

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. تَرْجُفُtarjufuwill quake
3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
4. وَٱلْجِبَالُwal-jibāluand the mountains
5. وَكَانَتِwakānatiand will become
6. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
7. كَثِيبًاkathībana heap of sand
8. مَّهِيلًاmahīlanpouring down

English — Saheeh International

On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن زمین اور پہاڑ کانپنے لگیں اور پہاڑ ایسے بھر بھرے (گویا) ریت کے ٹیلے ہوجائیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari bumi dan gunung-gunung bergoncangan, dan menjadilah gunung-gunung itu tumpukan-tumpukan pasir yang berterbangan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyametin koptuğu gün, yeryüzü ve dağlar sarsılır; dağlar, yumuşak kum yığını haline gelir.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où la terre et les montagnes trembleront, tandis que les montagnes deviendront comme une dune de sable dispersée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Azab itu tetap berlaku) pada hari bumi dan gunung-ganang bergoncang (serta hancur lebur), dan menjadilah gunung-ganang itu timbunan pasir yang mudah bersepah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که زمین و کوه‌ها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوه‌ها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop de aarde en de bergen heftig zullen beven en de bergen tot uit elkaar geblazen stof zullen worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da ƙasa ke raurawa, da duwãtsu kuma duwãtsu su kasance tudun rairayi mai malãlã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم تضطرب الأرض والجبال وتتزلزل حتى تصير الجبال تَلا من الرمل سائلا متناثرًا، بعد أن كانت صُلبة جامدة.