Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 13 — Quran 73:13

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman

Word by word

1. وَطَعَامًاwaṭaʿāmanAnd food
2. ذَاdhāthat
3. غُصَّةٍghuṣṣatinchokes
4. وَعَذَابًاwaʿadhābanand a punishment
5. أَلِيمًاalīmanpainful

English — Saheeh International

And food that chokes and a painful punishment -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গলগ্রহ হয়ে যায় এমন খাদ্য এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گلوگیر کھانا ہے اور درد دینے والا عذاب (بھی) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

et nourriture à faire suffoquer, et châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta makanan yang menjadikan pemakannya tercekik, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و غذایی گلوگیر، و عذابی دردناک،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voedsel dat in de keel blijft steken en een pijnlijke bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wani abinci mai mãƙara da azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن لهم عندنا في الآخرة قيودًا ثقيلة ونارًا مستعرة يُحرقون بها، وطعامًا كريهًا ينشَب في الحلوق لا يستساغ، وعذابًا موجعًا.