Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 11 — Quran 73:11

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan

Word by word

1. وَذَرْنِىwadharnīAnd leave Me
2. وَٱلْمُكَذِّبِينَwal-mukadhibīnaand the deniers
3. أُو۟لِىulīpossessors
4. ٱلنَّعْمَةِl-naʿmati(of) the ease
5. وَمَهِّلْهُمْwamahhil'humand allow them respite
6. قَلِيلًاqalīlana little

English — Saheeh International

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور مجھے ان جھٹلانے والوں سے جو دولتمند ہیں سمجھ لینے دو اور ان کو تھوڑی سی مہلت دے دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Varlık sahibi olup da seni yalanlayanları Bana bırak; onlara az bir mehil ver.

Français — Muhammad Hamidullah

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan biarkanlah Aku sahaja membalas orang-orang yang mendustakan (bawaanmu) itu, orang-orang yang berada dalam kemewahan, dan berilah tempoh kepada mereka sedikit masa;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مرا با تکذیب‌کنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را کمی مهلت ده،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan Mij over, en geef hen nog even uitstel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka bar Ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

دعني -أيها الرسول- وهؤلاء المكذبين بآياتي أصحاب النعيم والترف في الدنيا، ومهِّلهم زمنًا قليلا بتأخير العذاب عنهم حتى يبلغ الكتاب أجله بعذابهم.