Surah Al-Muzzammil (The Enshrouded One), verse 10 — Quran 73:10

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan

Word by word

1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
2. عَلَىٰʿalāover
3. مَاmāwhat
4. يَقُولُونَyaqūlūnathey say
5. وَٱهْجُرْهُمْwa-uh'jur'humand avoid them
6. هَجْرًاhajranan avoidance
7. جَمِيلًاjamīlangracious

English — Saheeh International

And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররা যা বলে, তজ্জন্যে আপনি সবর করুন এবং সুন্দরভাবে তাদেরকে পরিহার করে চলুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو جو (دل آزار) باتیں یہ لوگ کہتے ہیں ان کو سہتے رہو اور اچھے طریق سے ان سے کنارہ کش رہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bersabarlah terhadap apa yang mereka ucapkan dan jauhilah mereka dengan cara yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların söylediklerine sabret, yanlarından güzellikle ayrıl.

Français — Muhammad Hamidullah

Et endure ce qu'ils disent; et écarte-toi d'eux d'une façon convenable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در برابر آنچه (دشمنان) می‌گویند شکیبا باش و بطرزی شایسته از آنان دوری گزین!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wees geduldig met wat zij zeggen en houd op gepaste wijze afstand van hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracẽwa mai kyãwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واصبر على ما يقوله المشركون فيك وفي دينك، وخالفهم في أفعالهم الباطلة، مع الإعراض عنهم، وترك الانتقام منهم.