Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 4 — Quran 72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

Waannahu kana yaqoolu safeehuna AAala Allahi shatatan

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that he
2. كَانَkānaused to
3. يَقُولُyaqūluspeak
4. سَفِيهُنَاsafīhunāthe foolish among us
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. شَطَطًاshaṭaṭanan excessive transgression

English — Saheeh International

And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bahwasanya: orang yang kurang akal daripada kami selalu mengatakan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."

Français — Muhammad Hamidullah

Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan (dengan ajaran Al-Quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap Allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه سفیه ما (ابلیس) درباره خداوند سخنان ناروا می‌گفت!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat de dwazen onder ons plachten leugens te vertellen over Allah.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne shi, wãwanmu ya kasance yana faɗar abin da ya ƙetare haddi ga Allah."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.