Surah Al-Jinn (The Jinn), verse 3 — Quran 72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Waannahu taAAala jaddu rabbina ma ittakhatha sahibatan wala waladan

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. تَعَٰلَىٰtaʿālāExalted is
3. جَدُّjaddu(the) Majesty
4. رَبِّنَاrabbinā(of) our Lord
5. مَاmānot
6. ٱتَّخَذَittakhadhaHe has taken
7. صَٰحِبَةًṣāḥibatana wife
8. وَلَاwalāand not
9. وَلَدًاwaladana son

English — Saheeh International

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আরও বিশ্বাস করি যে, আমাদের পালনকর্তার মহান মর্যাদা সবার উর্ধ্বে। তিনি কোন পত্নী গ্রহণ করেননি এবং তাঁর কোন সন্তান নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ ہمارے پروردگار کی عظمت (شان) بہت بڑی ہے اور وہ نہ بیوی رکھتا ہے نہ اولاد

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya Maha Tinggi kebesaran Tuhan kami, Dia tidak beristeri dan tidak (pula) beranak.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne S'est donné ni compagne, ni enfant!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

`Dan (ketahuilah wahai kaum kami!) Bahawa sesungguhnya: tertinggilah kebesaran dan keagungan Tuhan kita daripada beristeri atau beranak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه بلند است مقام باعظمت پروردگار ما، و او هرگز برای خود همسر و فرزندی انتخاب نکرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat de Majesteit van onze Heer Verheven is, Hij heeft Zich geen echtgenote genomen en geen zoon.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma lalle ne shĩ girman Ubangijinmu, Ya ɗaukaka, bai riƙi mãta ba, kuma bai riƙi ɗã ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه تعالَتْ عظمة ربنا وجلاله، ما اتخذ زوجة ولا ولدًا.