Surah Nooh (Noah), verse 17 — Quran 71:17

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan

Word by word

1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
2. أَنۢبَتَكُمanbatakumhas caused you to grow
3. مِّنَminafrom
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. نَبَاتًاnabātan(as) a growth

English — Saheeh International

And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan Allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و خداوند شما را همچون گیاهی از زمین رویانید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah heeft jullie als schepselen voortgebracht uit de aarde.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.