Surah Nooh (Noah), verse 16 — Quran 71:16

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan

Word by word

1. وَجَعَلَwajaʿalaAnd made
2. ٱلْقَمَرَl-qamarathe moon
3. فِيهِنَّfīhinnatherein
4. نُورًاnūrana light
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. ٱلشَّمْسَl-shamsathe sun
7. سِرَاجًاsirājana lamp

English — Saheeh International

And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کو ان میں (زمین کا) نور بنایا ہے اور سورج کو چراغ ٹھہرایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."

Français — Muhammad Hamidullah

et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ماه را در میان آسمانها مایه روشنایی، و خورشید را چراغ فروزانی قرار داده است؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft daarin de maan geplaatst als een licht en de zon als een lamp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن تتوبوا وتستغفروا يُنْزِلِ الله عليكم المطر غزيرًا متتابعًا، ويكثرْ أموالكم وأولادكم، ويجعلْ لكم حدائق تَنْعَمون بثمارها وجمالها، ويجعل لكم الأنهار التي تسقون منها زرعكم ومواشيكم. مالكم -أيها القوم- لا تخافون عظمة الله وسلطانه، وقد خلقكم في أطوار متدرجة: نطفة ثم علقة ثم مضغة ثم عظامًا ولحمًا؟ ألم تنظروا كيف خلق الله سبع سموات متطابقة بعضها فوق بعض، وجعل القمر في هذه السموات نورًا، وجعل الشمس مصباحًا مضيئًا يستضيء به أهل الأرض؟