Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 8 — Quran 70:8

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

Yawma takoonu alssamao kaalmuhli

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. تَكُونُtakūnuwill be
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
4. كَٱلْمُهْلِkal-muh'lilike molten copper

English — Saheeh International

On the Day the sky will be like murky oil,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আকাশ হবে গলিত তামার মত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) pada hari langit menjadi seperti tembaga cair,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان روز که آسمان همچون فلز گداخته می‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم تكون السماء سائلة مثل حُثالة الزيت، وتكون الجبال كالصوف المصبوغ المنفوش الذي ذَرَتْه الريح.