Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 29 — Quran 70:29

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Waallatheena hum lifuroojihim hafithoona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
2. هُمْhum[they]
3. لِفُرُوجِهِمْlifurūjihimtheir modesty
4. حَٰفِظُونَḥāfiẓūna(are) guardians

English — Saheeh International

And those who guard their private parts

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যারা তাদের যৌন-অঙ্গকে সংযত রাখে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

et qui se maintiennent dans la chasteté

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که دامان خویش را (از بی‌عفّتی) حفظ می‌کنند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die over hun kuisheid waken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da waɗanda suke, ga farjojinsu, mãsu tsarewa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.