Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), verse 28 — Quran 70:28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. عَذَابَʿadhāba(the) punishment
3. رَبِّهِمْrabbihim(of) your Lord
4. غَيْرُghayru(is) not
5. مَأْمُونٍmamūninto be felt secure (of)

English — Saheeh International

Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ان کے پروردگار کا عذاب ہے ہی ایسا کہ اس سے بےخوف نہ ہوا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.

Français — Muhammad Hamidullah

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که هیچ کس از عذاب پروردگارش در امان نیست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, voor de bestraffing van hun Heer is niemand veilig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincẽwaba ce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الإنسان جُبِلَ على الجزع وشدة الحرص، إذا أصابه المكروه والعسر فهو كثير الجزع والأسى، وإذا أصابه الخير واليسر فهو كثير المنع والإمساك، إلا المقيمين للصلاة الذين يحافظون على أدائها في جميع الأوقات، ولا يَشْغَلهم عنها شاغل، والذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة لمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها، والذين يؤمنون بيوم الحساب والجزاء فيستعدون له بالأعمال الصالحة، والذين هم خائفون من عذاب الله. إن عذاب ربهم لا ينبغي أن يأمنه أحد. والذين هم حافظون لفروجهم عن كل ما حرَّم الله عليهم، إلا على أزواجهم وإمائهم، فإنهم غير مؤاخذين.