Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 200 — Quran 7:200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Waimma yanzaghannaka mina alshshaytani nazghun faistaAAith biAllahi innahu sameeAAun AAaleemun

Word by word

1. وَإِمَّاwa-immāAnd if
2. يَنزَغَنَّكَyanzaghannakaan evil suggestion comes to you
3. مِنَminafrom
4. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭāni[the] Shaitaan
5. نَزْغٌnazghun[an evil suggestion]
6. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhthen seek refuge
7. بِٱللَّهِ ۚbil-lahiin Allah
8. إِنَّهُۥinnahuIndeed, He
9. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
10. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing

English — Saheeh International

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি শয়তানের প্ররোচনা তোমাকে প্ররোচিত করে, তাহলে আল্লাহর শরণাপন্ন হও তিনিই শ্রবণকারী, মহাজ্ঞানী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر شیطان کی طرف سے تمہارے دل میں کسی طرح کا وسوسہ پیدا ہو تو خدا سے پناہ مانگو۔ بےشک وہ سننے والا (اور) سب کچھ جاننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan jika kamu ditimpa sesuatu godaan syaitan maka berlindunglah kepada Allah

Türkçe — Diyanet Isleri

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et si jamais le Diable t'incite à faire le mal, cherche refuge auprès d'Allah. Car Il entend, et sait tout.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika engkau dihasut oleh sesuatu hasutan dari Syaitan, maka mintalah perlindungan kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هرگاه وسوسه‌ای از شیطان به تو رسد، به خدا پناه بر؛ که او شنونده و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer een influistering van de Satan jou ingefluisterd wordt, zoek dan je toevlucht bij Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma imma wata fizga daga Shaiɗan ta fizge ka, sai ka nẽmi tsari ga Allah. Lalle ne shi, Mai jĩ ne, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل.