Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 199 — Quran 7:199

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

Khuthi alAAafwa wamur bialAAurfi waaAArid AAani aljahileena

Word by word

1. خُذِkhudhiHold
2. ٱلْعَفْوَl-ʿafwa(to) forgiveness
3. وَأْمُرْwamurand enjoin
4. بِٱلْعُرْفِbil-ʿur'fithe good
5. وَأَعْرِضْwa-aʿriḍand turn away
6. عَنِʿanifrom
7. ٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīnathe ignorant

English — Saheeh International

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) عفو اختیار کرو اور نیک کام کرنے کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کرلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Jadilah engkau pemaaf dan suruhlah orang mengerjakan yang ma'ruf, serta berpalinglah dari pada orang-orang yang bodoh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Français — Muhammad Hamidullah

Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Terimalah apa yang mudah engkau lakukan, dan suruhlah dengan perkara yang baik, serta berpalinglah (jangan dihiraukan) orang-orang yang jahil (yang degil dengan kejahilannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به هر حال) با آنها مدارا کن و عذرشان را بپذیر، و به نیکی‌ها دعوت نما، و از جاهلان روی بگردان (و با آنان ستیزه مکن)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka riƙi abin da ya sauƙaƙa; Kuma ka yi umurni da alhẽri, Kuma ka kau da kai daga jãhilai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اقْبَلْ -أيها النبي أنت وأمتك- الفضل من أخلاق الناس وأعمالهم، ولا تطلب منهم ما يشق عليهم حتى لا ينفروا، وأْمر بكل قول حسن وفِعْلٍ جميل، وأعرض عن منازعة السفهاء ومساواة الجهلة الأغبياء.