Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 140 — Quran 7:140

قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Qala aghayra Allahi abgheekum ilahan wahuwa faddalakum AAala alAAalameena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَغَيْرَaghayraShould other than
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. أَبْغِيكُمْabghīkumI seek for you
5. إِلَٰهًاilāhana god
6. وَهُوَwahuwawhile He
7. فَضَّلَكُمْfaḍḍalakumhas preferred you
8. عَلَىʿalāover
9. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

He said, "Is it other than Allah I should desire for you as a god while He has preferred you over the worlds?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেন, তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোন উপাস্য অনুসন্ধান করব, অথচ তিনিই তোমাদিগকে সারা বিশ্বে শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور یہ بھی) کہا کہ بھلا میں خدا کے سوا تمہارے لیے کوئی اور معبود تلاش کروں حالانکہ اس نے تم کو تمام اہل عالم پر فضیلت بخشی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa menjawab: "Patutkah aku mencari Tuhan untuk kamu yang selain dari pada Allah, padahal Dialah yang telah melebihkan kamu atas segala umat.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sizi alemlere üstün kılmış olan Allah'tan başka bir tanrı mı arayacağım?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Chercherai-je pour vous une autre divinité qu'Allah, alors que c'est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque]?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata lagi: "Patutkah aku mencari tuhan untuk kamu selain dari Allah, padahal Ia telah melebihkan kamu atas sekalian manusia (yang sezaman dengan kamu, dengan berbagai nikmat yang telah dikurniakanNya kepada kamu)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سپس) گفت: «آیا غیر از خداوند، مبعودی برای شما بطلبم؟! خدایی که شما را بر جهانیان (و مردم عصرتان) برتری داد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Zou ik voor jullie een god naast Allah zoeken, terwijl Hij jullie heeft bevoorrecht boven de werelden?""

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin, wanin Allah nike nẽma muku ya zama abin bautãwa, alhãli kuwa Shĩ (Allah) Ya fĩfĩta ku a kan halittu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال موسى لقومه: أغير الله أطلب لكم معبودًا تعبدونه من دونه، والله هو الذي خلقكم، وفضَّلكم على عالمي زمانكم بكثرة الأنبياء فيكم، وإهلاك عدوكم وما خصَّكم به من الآيات؟