Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 139 — Quran 7:139

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Inna haolai mutabbarun ma hum feehi wabatilun ma kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
3. مُتَبَّرٌmutabbarundestroyed
4. مَّاmā(is) what
5. هُمْhumthey
6. فِيهِfīhi(are) in it
7. وَبَٰطِلٌwabāṭilunand vain
8. مَّاmā(is) what
9. كَانُوا۟kānūthey used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা যে, কাজে নিয়োজিত রয়েছে তা ধ্বংস হবে এবং যা কিছু তারা করেছে তা যে ভুল!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ جس (شغل) میں (پھنسے ہوئے) ہیں وہ برباد ہونے والا ہے اور جو کام یہ کرتے ہیں سب بیہودہ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İsrailoğullarının denizden geçmelerini sağladık. Puta gönülden tapan bir millete rastladılar. "Ey Musa! Onların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap" dediler, Musa: " Doğrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve işledikleri boşa gidecektir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya mereka (penyembah-penyembah berhala itu), akan dihancurkan apa yang mereka berada di dalamnya (dari perbuatan syirik), dan tetaplah salahnya apa yang mereka kerjakan itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها (را که می‌بینید)، سرانجام کارشان نابودی است؛ و آنچه انجام می‌دهند، باطل (و بیهوده) است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, van dezen zal hetgeen waar zij in opgaan vernietigd worden, en wat zij plachten te doen bleek valsheid te zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne waɗannan, abin da suke a cikinsa halakakke ne, kuma abin da suka kasance sunã aikãtawa ƙarya ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام مُهْلَك ما هم فيه من الشرك، ومدمَّر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم.