Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 107 — Quran 7:107

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun

Word by word

1. فَأَلْقَىٰfa-alqāSo he threw
2. عَصَاهُʿaṣāhuhis staff
3. فَإِذَاfa-idhāand suddenly
4. هِىَhiyait
5. ثُعْبَانٌthuʿ'bānun(was) a serpent
6. مُّبِينٌmubīnunmanifest

English — Saheeh International

So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তখন তিনি নিক্ষেপ করলেন নিজের লাঠিখানা এবং তাৎক্ষণাৎ তা জলজ্যান্ত এক অজগরে রূপান্তরিত হয়ে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa, asasını yere atar atmaz apaçık bir yılan (ejderha) oluverdi; elini çıkardı, bakanlar bembeyaz olduğunu gördüler.

Français — Muhammad Hamidullah

Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wierp bij (Môesa) zijn staf, en toen werd deze een duidelijke slang.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyananne!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فألقى موسى عصاه، فتحولت حيَّة عظيمة ظاهرة للعيان.