Surah Al-A'raaf (The Heights), verse 106 — Quran 7:106

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Qala in kunta jita biayatin fati biha in kunta mina alssadiqeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنinIf
3. كُنتَkuntayou have
4. جِئْتَji'tacome
5. بِـَٔايَةٍbiāyatinwith a Sign
6. فَأْتِfatithen bring
7. بِهَآbihāit
8. إِنinif
9. كُنتَkuntayou are
10. مِنَminaof
11. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathe truthful

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে বলল, যদি তুমি কোন নিদর্শন নিয়ে এসে থাক, তাহলে তা উপস্থিত কর যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرعون نے کہا اگر تم نشانی لے کر آئے ہو تو اگر سچے ہو تو لاؤ (دکھاؤ)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun menjawab: "Jika benar kamu membawa sesuatu bukti, maka datangkanlah bukti itu jika (betul) kamu termasuk orang-orang yang benar".

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun menjawab: "Kalau betul engkau datang dengan membawa sesuatu mukjizat maka bawalah dia (supaya aku melihatnya), jika betul engkau dari orang-orang yang benar".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) گفت: «اگر نشانه‌ای آورده‌ای، نشان بده اگر از راستگویانی!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Als jij met een Teken bent gekomen, kom er dan mee, als jij tot de waarahtigen behoort."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Idan kã kasance kã zo da wata ãyã, to, ka kãwõ ta, idan kã kasance daga mãsu gaskiya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.