Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 47 — Quran 69:47

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Fama minkum min ahadin AAanhu hajizeena

Word by word

1. فَمَاfamāAnd not
2. مِنكُمminkumfrom you
3. مِّنْminany
4. أَحَدٍaḥadinone
5. عَنْهُʿanhu[from him]
6. حَٰجِزِينَḥājizīna(who could) prevent (it)

English — Saheeh International

And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر تم میں سے کوئی (ہمیں) اس سے روکنے والا نہ ہوتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هیچ کس از شما نمی‌توانست از (مجازات) او مانع شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.