Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 46 — Quran 69:46

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

Thumma laqataAAna minhu alwateena

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnācertainly We (would) have cut off
3. مِنْهُmin'hufrom him
4. ٱلْوَتِينَl-watīnathe aorta

English — Saheeh International

Then We would have cut from him the aorta.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian benar-benar Kami potong urat tali jantungnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

ensuite, Nous lui aurions tranché l'aorte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian sudah tentu Kami akan memutuskan tali jantungnya (supaya ia mati dengan serta-merta);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس رگ قلبش را قطع می‌کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dan zouden Wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

sa'an nan, lalle ne, dã Mun kãtse masa lakã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو ادَّعى محمد علينا شيئًا لم نقله، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين، ثم لقطعنا منه نياط قلبه، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا. إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه.