Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 33 — Quran 69:33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

Innahu kana la yuminu biAllahi alAAatheemi

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
2. كَانَkānawas
3. لَاlānot
4. يُؤْمِنُyu'minubelieving
5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
6. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Most Great

English — Saheeh International

Indeed, he did not used to believe in Allah, the Most Great,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ نہ تو خدائے جل شانہ پر ایمان لاتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."

Français — Muhammad Hamidullah

car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada Allah Yang Maha Besar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که او هرگز به خداوند بزرگ ایمان نمی‌آورد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij geloofde niet in Allah, de Geweldige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, shi ya kasance ba ya yin ĩmãni da Allah, Mai girma!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.