Surah Al-Haaqqa (The Reality), verse 32 — Quran 69:32

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

Thumma fee silsilatin tharAAuha sabAAoona thiraAAan faoslukoohu

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. فِىfīinto
3. سِلْسِلَةٍsil'silatina chain
4. ذَرْعُهَاdharʿuhāits length
5. سَبْعُونَsabʿūna(is) seventy
6. ذِرَاعًاdhirāʿancubits
7. فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhuinsert him

English — Saheeh International

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

Français — Muhammad Hamidullah

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Selain dari itu, masukkanlah dia dalam (lingkaran) rantai besi yang ukuran panjangnya tujuh puluh hasta, (dengan membelitkannya ke badannya)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voert hem daarna binnen in ketenen waarvan de lengte zeventig ellen is.''

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan, acikin sarƙa, tsawonta zirã'i saba'in, sai ku sanya shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.