Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 163 — Quran 6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ

La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena

Word by word

1. لَاlāNo
2. شَرِيكَsharīkapartners
3. لَهُۥ ۖlahufor Him
4. وَبِذَٰلِكَwabidhālikaand with that
5. أُمِرْتُumir'tuI have been commanded
6. وَأَنَا۠wa-anāAnd I am
7. أَوَّلُawwalu(the) first
8. ٱلْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) the ones who surrender (to Him)

English — Saheeh International

No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".

Türkçe — Diyanet Isleri

O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiada sekutu bagiNya, dan dengan yang demikian sahaja aku diperintahkan, dan aku (di antara seluruh umatku) adalah orang Islam yang awal pertama - (yang berserah diri kepada Allah dan mematuhi perintahNya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همتایی برای او نیست؛ و به همین مأمور شده‌ام؛ و من نخستین مسلمانم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij heeft geen deelgenoten, en dat is mij bevolen (te verkondigen). En ik ben de eerste van de Moslims."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bãbu abõkin tãrayya a gare Shi. Kuma da wancan aka umurce ni, kuma ni ne farkon mãsu sallamãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لا شريك له في ألوهيته ولا في ربوبيته ولا في صفاته وأسمائه، وبذلك التوحيد الخالص أمرني ربي جل وعلا وأنا أول من أقر وانقاد لله من هذه الأمة.