Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 162 — Quran 6:162

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Qul inna salatee wanusukee wamahyaya wamamatee lillahi rabbi alAAalameena

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. صَلَاتِىṣalātīmy prayer
4. وَنُسُكِىwanusukīand my rites of sacrifice
5. وَمَحْيَاىَwamaḥyāyaand my living
6. وَمَمَاتِىwamamātīand my dying
7. لِلَّهِlillahi(are) for Allah
8. رَبِّrabbiLord
9. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds

English — Saheeh International

Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি বলুনঃ আমার নামায, আমার কোরবাণী এবং আমার জীবন ও মরন বিশ্ব-প্রতিপালক আল্লাহরই জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l'Univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Sesungguhnya sembahyangku dan ibadatku, hidupku dan matiku, hanyalah untuk Allah Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «نماز و تمام عبادات من، و زندگی و مرگ من، همه برای خداوند پروردگار جهانیان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, mijn shalât, mijn aanbidding, mijn leven en mijn sterven zijn opgedragen aan Allah, Heer der Werelden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Lalle ne sallãta, da baikõna, da rãyuwãta, da mutuwãta, na Allah ne Ubangijin tãlikai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إن صلاتي، ونسكي، أي: ذبحي لله وحده، لا للأصنام، ولا للأموات، ولا للجن، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله، وعلى غير اسمه كما تفعلون، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين.