Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 127 — Quran 6:127

۞ لَهُمْ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Lahum daru alssalami AAinda rabbihim wahuwa waliyyuhum bima kanoo yaAAmaloona

Word by word

1. ۞ لَهُمْlahumFor them
2. دَارُdāru(will be) home
3. ٱلسَّلَٰمِl-salāmi(of) [the] peace
4. عِندَʿindawith
5. رَبِّهِمْ ۖrabbihimtheir Lord
6. وَهُوَwahuwaAnd He
7. وَلِيُّهُمwaliyyuhum(will be) their protecting friend
8. بِمَاbimābecause
9. كَانُوا۟kānū(of what) they used to
10. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado

English — Saheeh International

For them will be the Home of Peace with their Lord. And He will be their protecting friend because of what they used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যেই তাদের প্রতিপালকের কাছে নিরাপত্তার গৃহ রয়েছে এবং তিনি তাদের বন্ধু তাদের কর্মের কারণে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان کے لیے ان کے اعمال کے صلے میں پروردگار کے ہاں سلامتی کا گھر ہے اور وہی ان کا دوستدار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagi mereka (disediakan) darussalam (surga) pada sisi Tuhannya dan Dialah Pelindung mereka disebabkan amal-amal saleh yang selalu mereka kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.

Français — Muhammad Hamidullah

Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c'est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu'ils faisaient (sur terre).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bagi merekalah Syurga Darus-Salaam (tempat tinggal yang aman sejahtera) di sisi Tuhan mereka, dan Dia lah Penolong mereka, disebabkan amal-amal (yang baik) yang mereka telah kerjakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنها (در بهشت) خانه امن و امان نزد پروردگارشان خواهد بود؛ و او، ولیّ و یاور آنهاست بخاطر اعمال (نیکی) که انجام می‌دادند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is er Dâroessalâm (het Huis van de Vrede, het Paradijs) bij hun Heer. En Hij is hun Beschermer wegens wat zij plachten te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da gidan aminci a wurin Ubangjinsu, kuma Shĩ ne Majiɓincinsu, sabõda abin da suka kasance sunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

للمتذكرين عند ربهم جل وعلا يوم القيامة دار السلامة والأمان من كل مكروه وهي الجنة، وهو سبحانه ناصرهم وحافظهم جزاءً لهم؛ بسبب أعمالهم الصالحة.