Surah Al-An'aam (The Cattle), verse 126 — Quran 6:126

وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Wahatha siratu rabbika mustaqeeman qad fassalna alayati liqawmin yaththakkaroona

Word by word

1. وَهَٰذَاwahādhāAnd this
2. صِرَٰطُṣirāṭu(is the) way
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. مُسْتَقِيمًا ۗmus'taqīmanstraight
5. قَدْqadCertainly
6. فَصَّلْنَاfaṣṣalnāWe have detailed
7. ٱلْـَٔايَٰتِl-āyātithe Verses
8. لِقَوْمٍliqawminfor a people
9. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnawho take heed

English — Saheeh International

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর এটাই আপনার পালনকর্তার সরল পথ। আমি উপদেশ গ্রহণকারীদের জন্যে আয়াতসমূহ পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ননা করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہی تمہارے پروردگار کا سیدھا رستہ ہے جو لوگ غور کرنے والے ہیں ان کے لیے ہم نے اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کر دی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan inilah jalan Tuhanmu; (jalan) yang lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang mengambil pelajaran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Français — Muhammad Hamidullah

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan inilah jalan Tuhanmu (ugama Islam) yang betul lurus. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan ayat-ayat keterangan (Kami) satu persatu, bagi kaum yang mahu beringat - insaf.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این راه مستقیم (و سنت جاویدان) پروردگار توست؛ ما آیات خود را برای کسانی که پند می‌گیرند، بیان کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dit is het Pad van jouw Heer, een recht (Pad). Waarlijk, Wij hebben Onze Verzen uiteengezet voor een volk dat zich laat vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan ita ce hanya ta Ubangijinka madaidaiciya. Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki ga mutãne mãsu karɓar tunãtarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذا الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته. قد بينَّا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة.