Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 90 — Quran 56:90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Waamma in kana min ashabi alyameeni

Word by word

1. وَأَمَّآwa-ammāAnd
2. إِنinif
3. كَانَkānahe was
4. مِنْminof
5. أَصْحَٰبِaṣḥābi(the) companions
6. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right

English — Saheeh International

And if he was of the companions of the right,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ دائیں ہاتھ والوں میں سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer defteri sağdan verilenlerden ise,

Français — Muhammad Hamidullah

Et s'il est du nombre des gens de la droite,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan jika ia dari puak kanan,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا اگر از اصحاب یمین باشد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als hij tot de mensen aan de rechterzijde behoort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.