Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 89 — Quran 56:89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

Farawhun warayhanun wajannatu naAAeemin

Word by word

1. فَرَوْحٌfarawḥunThen rest
2. وَرَيْحَانٌwarayḥānunand bounty
3. وَجَنَّتُwajannatuand a Garden
4. نَعِيمٍnaʿīmin(of) Pleasure

English — Saheeh International

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Français — Muhammad Hamidullah

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در رَوح و ریحان و بهشت پرنعمت است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Dan zijn er voor de ziel) rust en voorzieningen en de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai hũtawa da kyakkyawan abinci da Aljannar ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.