Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 76 — Quran 56:76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَقَسَمٌlaqasamun(is) surely an oath
3. لَّوْlawif
4. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know
5. عَظِيمٌʿaẓīmungreat

English — Saheeh International

And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, dat is zeker een geweldige eed, als jullie dat begrepen!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.