Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 75 — Quran 56:75

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Fala oqsimu bimawaqiAAi alnnujoomi

Word by word

1. ۞ فَلَآfalāBut nay
2. أُقْسِمُuq'simuI swear
3. بِمَوَٰقِعِbimawāqiʿiby setting
4. ٱلنُّجُومِl-nujūmi(of) the stars

English — Saheeh International

Then I swear by the setting of the stars,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!

Français — Muhammad Hamidullah

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به جایگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ik zweer bij het vallen van de sterren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.