Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 67 — Quran 56:67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bal nahnu mahroomoona

Word by word

1. بَلْbalNay
2. نَحْنُnaḥnuwe
3. مَحْرُومُونَmaḥrūmūna(are) deprived

English — Saheeh International

Rather, we have been deprived."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ ہم ہیں ہی بےنصیب

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Français — Muhammad Hamidullah

ou plutôt, exposés aux privations».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بلکه ما بکلّی محرومیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij zijn zelfs beroofd."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ã'a, mun dai zama waɗanda aka hanã wa!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.