Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 66 — Quran 56:66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

Inna lamughramoona

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, we
2. لَمُغْرَمُونَlamugh'ramūnasurely are laden with debt

English — Saheeh International

[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہ ہائے) ہم تو مفت تاوان میں پھنس گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian",

Türkçe — Diyanet Isleri

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Français — Muhammad Hamidullah

«Nous voilà endettés!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بگونه‌ای که بگویید:) براستی ما زیان کرده‌ایم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

(En zeiden:) "Voorwaar, wij zijn zeker met schuld beladen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.