Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 58 — Quran 56:58

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Afaraaytum ma tumnoona

Word by word

1. أَفَرَءَيْتُمafara-aytumDo you see
2. مَّاmāwhat
3. تُمْنُونَtum'nūnayou emit

English — Saheeh International

Have you seen that which you emit?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Français — Muhammad Hamidullah

Voyez-vous donc ce que vous éjaculez:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا از نطفه‌ای که در رحم می‌ریزید آگاهید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hoe denken jullie dan over dat (zaad) wat jullie uitstorten?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟