Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 57 — Quran 56:57

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona

Word by word

1. نَحْنُnaḥnuWe
2. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākum[We] created you
3. فَلَوْلَاfalawlāso why (do) not
4. تُصَدِّقُونَtuṣaddiqūnayou admit the truth

English — Saheeh International

We have created you, so why do you not believe?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

» ما شما را آفریدیم؛ پس چرا (آفرینش مجدّد را) تصدیق نمی‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wij hebben jullie geschapen, waren jullie maar overtuigd geweest!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũ ne Muka halitta ku, to, don me bã zã ku gaskata ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

نحن خلقناكم- أيها الناس- ولم تكونوا شيئًا، فهلا تصدِّقون بالبعث.