Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 46 — Quran 56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Wakanoo yusirroona AAala alhinthi alAAatheemi

Word by word

1. وَكَانُوا۟wakānūAnd were
2. يُصِرُّونَyuṣirrūnapersisting
3. عَلَىʿalāin
4. ٱلْحِنثِl-ḥinthithe sin
5. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe great

English — Saheeh International

And they used to persist in the great violation,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور گناہ عظیم پر اڑے ہوئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme]

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر گناهان بزرگ اصرار می‌ورزیدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij volhardden in geweldige zondigheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك.