Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 45 — Quran 56:45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Innahum kanoo qabla thalika mutrafeena

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. كَانُوا۟kānūwere
3. قَبْلَqablabefore
4. ذَٰلِكَdhālikathat
5. مُتْرَفِينَmut'rafīnaindulging in affluence

English — Saheeh International

Indeed they were, before that, indulging in affluence,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ اس سے پہلے عیشِ نعیم میں پڑے ہوئے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils vivaient auparavant dans le luxe.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها پیش از این (در عالم دنیا) مست و مغرور نعمت بودند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij plachten voorheen in weelde te leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل.