Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 12 — Quran 56:12

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fee jannati alnnaAAeemi

Word by word

1. فِىfīIn
2. جَنَّٰتِjannātiGardens
3. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Pleasure

English — Saheeh International

In the Gardens of Pleasure,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অবদানের উদ্যানসমূহে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نعمت کے بہشتوں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berada dalam jannah kenikmatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

dans les Jardins des délices,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tinggal menetap) di dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در باغهای پرنعمت بهشت (جای دارند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In de Tuinen van gelukzaligheid (het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A ckin Aljannar ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.