Surah Al-Qamar (The Moon), verse 38 — Quran 54:38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. صَبَّحَهُمṣabbaḥahumseized them in the morning
3. بُكْرَةًbuk'ratanearly
4. عَذَابٌʿadhābuna punishment
5. مُّسْتَقِرٌّmus'taqirrunabiding

English — Saheeh International

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, een blijvende bestraffing kwam in de ochtend van de volgende dag tot hen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.