Surah An-Najm (The Star), verse 55 — Quran 53:55

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Fabiayyi alai rabbika tatamara

Word by word

1. فَبِأَىِّfabi-ayyiThen which (of)
2. ءَالَآءِālāithe Favors
3. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
4. تَتَمَارَىٰtatamārāwill you doubt

English — Saheeh International

Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو (اے انسان) تو اپنے پروردگار کی کون سی نعمت پر جھگڑے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Français — Muhammad Hamidullah

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(بگو:) در کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید داری؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Welke van de genietingen van jouw Heer betwijfelen jullie dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فبأيِّ نعم ربك عليك- أيها الإنسان المكذب- تَشُك؟