Surah An-Najm (The Star), verse 54 — Quran 53:54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Faghashshaha ma ghashsha

Word by word

1. فَغَشَّىٰهَاfaghashāhāSo covered them
2. مَاmāwhat
3. غَشَّىٰghashācovered

English — Saheeh International

And covered them by that which He covered.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پر چھایا جو چھایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen bedekte Hij haar volledig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه سبحانه وتعالى أهلك عادًا الأولى، وهم قوم هود، وأهلك ثمود، وهم قوم صالح، فلم يُبْقِ منهم أحدًا، وأهلك قوم نوح قبلُ. هؤلاء كانوا أشد تمردًا وأعظم كفرًا من الذين جاؤوا من بعدهم. ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم، وجعل عاليها سافلها، فألبسها ما ألبسها من الحجارة.