Surah An-Najm (The Star), verse 46 — Quran 53:46

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Min nutfatin itha tumna

Word by word

1. مِنminFrom
2. نُّطْفَةٍnuṭ'fatina semen-drop
3. إِذَاidhāwhen
4. تُمْنَىٰtum'nāit is emitted

English — Saheeh International

From a sperm-drop when it is emitted

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) نطفے سے جو (رحم میں) ڈالا جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dari air mani, apabila dipancarkan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از نطفه‌ای هنگامی که خارج می‌شود (و در رحم می‌ریزد)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Van een druppel (sperma), wanneer die wordt uitgestort?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.