Surah An-Najm (The Star), verse 45 — Quran 53:45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha

Word by word

1. وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلزَّوْجَيْنِl-zawjaynithe pairs
4. ٱلذَّكَرَl-dhakarathe male
5. وَٱلْأُنثَىٰwal-unthāand the female

English — Saheeh International

And that He creates the two mates - the male and female -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ وہی نر اور مادہ دو قسم (کے حیوان) پیدا کرتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, atıldığında meniden erkek ve dişiyi, iki çifti yaratan O'dur.

Français — Muhammad Hamidullah

et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اوست که دو زوج نر و مادّه را آفرید...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat Hij de paren heeft geschapen; de man en de vrouw?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنه خلق الزوجين: الذكر والأنثى من الإنسان والحيوان، من نطفة تُصَبُّ في الرحم.