Surah At-Tur (The Mount), verse 9 — Quran 52:9

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا

Yawma tamooru alssamao mawran

Word by word

1. يَوْمَyawma(On the) Day
2. تَمُورُtamūruwill shake
3. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
4. مَوْرًاmawran(with violent) shake

English — Saheeh International

On the Day the heaven will sway with circular motion

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আকাশ প্রকম্পিত হবে প্রবলভাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن آسمان لرزنے لگا کپکپا کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari ketika langit benar-benar bergoncang,

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari langit (dan segala isinya) bergegar dengan sekuat-kuatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این عذاب الهی) در آن روزی است که آسمان به شدّت به حرکت درمی‌آید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op de Dag waarop de hemel heftig beeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da samã ke yin mõtsi tanã kai kãwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.