Surah At-Tur (The Mount), verse 10 — Quran 52:10

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا

Wataseeru aljibalu sayran

Word by word

1. وَتَسِيرُwatasīruAnd will move away
2. ٱلْجِبَالُl-jibāluthe mountains
3. سَيْرًاsayran(with an awful) movement

English — Saheeh International

And the mountains will pass on, departing -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পর্বতমালা হবে চলমান,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پہاڑ اُڑنے لگے اون ہو کر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan gunung benar-benar berjalan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Français — Muhammad Hamidullah

et les montagnes se mettront en marche.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan gunung-ganang bergerak dari tempatnya dengan cara yang luar biasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و کوه‌ها از جا کنده و متحرّک می‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de bergen zich verplaatsen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma duwãtsu nã tafiya sunã shũɗẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن عذاب ربك -أيها الرسول- بالكفار لَواقع، ليس له مِن مانع يمنعه حين وقوعه، يوم تتحرك السماء فيختلُّ نظامها وتضطرب أجزاؤها، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا، وتزول الجبال عن أماكنها، وتسير كسير السحاب.