Surah At-Tur (The Mount), verse 40 — Quran 52:40

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaloona

Word by word

1. أَمْamOr
2. تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum(do) you ask from them
3. أَجْرًاajrana payment
4. فَهُمfahumso they
5. مِّنminfrom
6. مَّغْرَمٍmaghramina debt
7. مُّثْقَلُونَmuth'qalūna(are) overburdened

English — Saheeh International

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না আপনি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চান যে, তাদের উপর জরিমানার বোঝা চেপে বসে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pernahkah engkau (wahai Muhammad) meminta sebarang bayaran kepada mereka (mengenai ajaran Islam yang engkau sampaikan), lalu mereka merasa berat menanggung bayaran itu (sehingga menjauhkan diri daripada menyahut seruanmu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا تو از آنها پاداشی می‌طلبی که در زیر بار گران آن قرار دارند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of vraag jij van hen een beloning, zodat zij belast zijn met een schuld?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kanã tambayar su wata ijãra ne, sabõda haka suka zama mãsu jin nauyin biyan tãrar?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركون أجرًا على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟