Surah At-Tur (The Mount), verse 38 — Quran 52:38

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Am lahum sullamun yastamiAAoona feehi falyati mustamiAAuhum bisultanin mubeenin

Word by word

1. أَمْamOr
2. لَهُمْlahumfor them
3. سُلَّمٌsullamun(is) a stairway
4. يَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen
5. فِيهِ ۖfīhitherewith
6. فَلْيَأْتِfalyatiThen let bring
7. مُسْتَمِعُهُمmus'tamiʿuhumtheir listener
8. بِسُلْطَٰنٍbisul'ṭāninan authority
9. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তাদের কোন সিঁড়ি আছে, যাতে আরোহণ করে তারা শ্রবণ করে? থাকলে তাদের শ্রোতা সুস্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করুক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا ان کے پاس کوئی سیڑھی ہے جس پر (چڑھ کر آسمان سے باتیں) سن آتے ہیں۔ تو جو سن آتا ہے وہ صریح سند دکھائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var? Öyleyse, dinleyenleri açık bir delil getirsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Ont-ils une échelle d'où ils écoutent? Que celui des leurs qui reste à l'écoute apporte une preuve évidente!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka mempunyai tangga (untuk naik ke langit), yang dengannya mereka dapat mendengar (apa yang diperintahkan dan ditetapkan oleh Allah? Jika ada) maka biarlah orang mereka yang mendengar itu membawa sesuatu bukti yang menyatakan kebenarannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نردبانی دارند (که به آسمان بالا می‌روند) و بوسیله آن اسرار وحی را می‌شنوند؟! کسی که از آنها این ادّعا را دارد دلیل روشنی بیاورد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of beschikken zij over een ladder (die tot in de hemel reikt) waarop zij kunnen afluisteren? Laat dan de afluisteraar onder hen met een duidelijk bewijs komen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sunã da wani tsãni ne wanda suke (hawa sunã) saurãron (lãbãrin samã) a cikinsa? Sai mai saurarõnsu ya zo da wani dalĩli bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أم لهم مصعد إلى السماء يستمعون فيه الوحي بأن الذي هم عليه حق؟ فليأت مَن يزعم أنه استمع ذلك بحجة بينة تصدِّق دعواه.