Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 49 — Quran 51:49

وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Wamin kulli shayin khalaqna zawjayni laAAallakum tathakkaroona

Word by word

1. وَمِنwaminAnd of
2. كُلِّkullievery
3. شَىْءٍshayinthing
4. خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
5. زَوْجَيْنِzawjaynipairs
6. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
7. تَذَكَّرُونَtadhakkarūnaremember

English — Saheeh International

And of all things We created two mates; perhaps you will remember.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En van alle dingen hebben Wij paren geschapen. Hopelijk zullen jullie je laten vermanen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن كل شيء من أجناس الموجودات خلقنا نوعين مختلفين؛ لكي تتذكروا قدرة الله، وتعتبروا.