Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 48 — Quran 51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

Waalarda farashnaha faniAAma almahidoona

Word by word

1. وَٱلْأَرْضَwal-arḍaAnd the earth
2. فَرَشْنَٰهَاfarashnāhāWe have spread it
3. فَنِعْمَfaniʿ'mahow excellent
4. ٱلْمَٰهِدُونَl-māhidūna(are) the Spreaders

English — Saheeh International

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ভূমিকে বিছিয়েছি। আমি কত সুন্দরভাবেই না বিছাতে সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bumi itu Kami hamparkan, maka sebaik-baik yang menghamparkan (adalah Kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Français — Muhammad Hamidullah

Et la terre, Nous l'avons étendue. Et de quelle excellente façon Nous l'avons nivelée!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bumi pula Kami hamparkan (untuk kemudahan kamu mendiaminya); maka Kamilah sebaik-baik yang menghamparkannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زمین را گستردیم، و چه خوب گستراننده‌ای هستیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben de aarde uitgespreid, en de beste Uitspreiders zijn Wij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ƙasã Mun shimfiɗa ta, To, madalla da mãsu shimfiɗãwa, Mũ,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.